1
00:01:25,750 --> 00:01:29,399
என் கடவுளே,
தம்பி நீ என்ன செய்தாய்?

2
00:01:45,561 --> 00:01:50,357
மீண்டும் நாங்கள் வந்தோம்
இந்த அசுரனின் பின்விளைவுகளைக் காண

3
00:01:52,442 --> 00:01:57,031
இதை நான் பொறுத்துக்கொள்ள மாட்டேன்
இனி மார்கஸ்

4
00:01:57,134 --> 00:01:58,803
உங்கள் சகோதரர் நிறுத்தப்பட வேண்டும்!

5
00:01:59,428 --> 00:02:03,077
- இன்றிரவு முடிகிறது
- அவர்கள் திரும்புவதற்கு முன் நாம் விரைவாக செல்ல வேண்டும்

6
00:02:06,727 --> 00:02:11,315
- அவர் இன்னும் இங்கே இருக்கிறாரா?
- ஆம்...

7
00:02:11,627 --> 00:02:13,608
விக்டர்...
அவருக்கு தீங்கு செய்யக்கூடாது

8
00:02:14,130 --> 00:02:16,424
நான் உங்களுக்கு என் வார்த்தையைக் கொடுத்தேன்
நான் இல்லையா?

9
00:02:16,528 --> 00:02:20,594
ஆனால் வில்லியம் கட்டுப்படுத்தப்பட வேண்டும்

10
00:02:22,158 --> 00:02:26,016
உடல்களை எரிக்கவும்!
வெளிப்புறக் கட்டிடத்தைத் தேடுங்கள்!

11
00:02:28,623 --> 00:02:33,315
மார்கஸ்!
என்னுடன் இருங்கள்

12
00:03:12,832 --> 00:03:14,709
ஜோதியைக் கொடுங்கள்

13
00:03:20,548 --> 00:03:22,633
அவர்கள் மாறுகிறார்கள்!

14
00:05:00,540 --> 00:05:02,103
காடுகளுக்குப் பின்வாங்க!

15
00:05:02,208 --> 00:05:03,772
நான் நின்று போராடுவேன்!
உனக்கு என் உதவி தேவை!

16
00:05:03,773 --> 00:05:05,544
எனக்கு நீ உயிருடன் வேண்டும்

17
00:05:05,648 --> 00:05:09,193
நீங்கள் இறந்தால், நாங்கள் அனைவரும் இறக்கிறோம்
இப்போது போ!

18
00:05:34,947 --> 00:05:36,616
- நாங்கள் அவரைக் கண்டுபிடித்தோம்
- ..மற்றும்?

19
00:05:36,616 --> 00:05:40,682
- எங்களுக்கு அதிகமான ஆண்கள் தேவை
- அமெலியாவைக் கண்டுபிடி

20
00:05:48,502 --> 00:05:52,360
அமெலியா, வில்லியமைக் கண்டுபிடித்தோம்

21
00:06:35,526 --> 00:06:37,090
அவனை இருக்க விடு!

22
00:06:41,157 --> 00:06:43,346
இதை நிறுத்து, நீ அவனைக் கொல்கிறாய்!

23
00:06:45,432 --> 00:06:46,578
மேலும்!

24
00:07:11,394 --> 00:07:12,854
வில்லியம்

25
00:07:13,479 --> 00:07:14,939
மார்கஸ்!

26
00:07:15,669 --> 00:07:18,797
அவர் தீங்கு செய்யக்கூடாது!

27
00:07:18,798 --> 00:07:22,759
நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டபடி அவரை என் பொறுப்பில் வைக்கவும்
அல்லது உங்கள் வஞ்சகத்திற்கு நீங்கள் பணம் செலுத்துவீர்கள்

28
00:07:22,968 --> 00:07:25,887
உங்கள் இடத்தை நீங்கள் கற்றுக் கொள்வீர்கள்

29
00:07:26,200 --> 00:07:28,181
இந்த மிருகத்திற்கு உங்கள் அனுதாபம்
முட்டாள்தனமானது

30
00:07:28,183 --> 00:07:31,934
உங்கள் சகோதரர் முற்றிலும்
கட்டுப்பாட்டிற்கு அப்பாற்பட்டது

31
00:07:32,039 --> 00:07:33,812
அது என் வழியில் செய்யப்படும்

32
00:07:33,821 --> 00:07:37,012
பின்விளைவுகள் உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்
நீங்கள் என்னை அல்லது வில்லியமைக் கொன்றால்

33
00:07:37,044 --> 00:07:44,238
நீங்கள் அவருடைய பெயரை மீண்டும் பேசினால்
அந்த எதிர்காலத்தை அவருக்காக தேர்ந்தெடுத்திருப்பார்

34
00:07:52,579 --> 00:07:53,935
உன் விருப்பம் என்ன...

35
00:07:55,082 --> 00:07:56,124
... என் இறைவா

36
00:07:57,688 --> 00:08:02,693
எல்லா காலத்திலும் சிறைவாசம்

37
00:08:02,902 --> 00:08:04,778
உங்களிடமிருந்து வெகு தொலைவில்

38
00:08:14,267 --> 00:08:18,542
6 நூற்றாண்டுகளாக நான் விசுவாசமாக இருந்தேன்
வாம்பயர் குலத்தின் சிப்பாய்

39
00:08:20,836 --> 00:08:22,400
ஆனால் நான் ஏமாந்து போனேன்

40
00:08:23,964 --> 00:08:26,674
போர் நினைத்தது போல் இல்லை

41
00:08:27,509 --> 00:08:32,929
ஒரே இரவில் இருக்கும் பொய்கள்
ஒன்றுபட்ட எங்கள் இனம் அம்பலமானது

42
00:08:32,930 --> 00:08:39,291
க்ரேவன் எங்கள் இரண்டாவது கட்டளை இருந்தது
லூசியனுடன் ஒரு ரகசிய கூட்டணியை உருவாக்கினார்.

43
00:08:39,293 --> 00:08:41,897
... ஓநாய் குலத்தின் ஆட்சியாளர்...

44
00:08:42,210 --> 00:08:44,087
... எங்கள் தலைவரான விக்டரை வீழ்த்த வேண்டும்

45
00:08:45,338 --> 00:08:49,092
ஆனால் கிராவனின் அதிகார ஆசை மற்றும்
ஆதிக்கம் தோல்வியடைந்தது

46
00:08:49,822 --> 00:08:52,741
விக்டர் மீட்பர் அல்ல
நான் நம்புவதற்கு வழிவகுத்தேன்

47
00:08:56,390 --> 00:08:58,580
அவர் நம் அனைவருக்கும் துரோகம் செய்துவிட்டார்

48
00:09:04,315 --> 00:09:06,921
விரைவில் வேட்டை தொடங்கும்
அவரது கொலையாளிக்காக

49
00:09:10,988 --> 00:09:15,054
எனக்கு ஒரு கூட்டாளி மட்டுமே எஞ்சியுள்ளார்,
மைக்கேல்

50
00:09:15,888 --> 00:09:18,703
கோர்வினஸின் மனித வழித்தோன்றல்

51
00:09:19,225 --> 00:09:23,187
வாம்பயர் அல்லது லைகன் அல்ல
ஆனால் ஒரு கலப்பு

52
00:09:26,523 --> 00:09:30,173
இது ஒரு நேரம் மட்டுமே
நாம் கண்டுபிடிக்கப்படுவதற்கு முன்

53
00:09:51,547 --> 00:09:54,050
என்பது மட்டுமே இப்போது என் நம்பிக்கை
மார்கஸை எழுப்பு...

54
00:09:54,675 --> 00:09:59,367
... எங்களின் கடைசி பெரியவர்
மற்றும் உண்மையை அம்பலப்படுத்துங்கள்

55
00:09:59,367 --> 00:10:02,704
க்ராவன் கொலை செய்ய முயற்சிக்கும் முன்
அவர் உறக்கநிலையில் இருந்தபோது

56
00:10:06,047 --> 00:10:08,334
க்ராவனுக்கு அவர் எந்தப் போட்டியும் இல்லை என்பது தெரியும்
அவருக்கு விழிப்பு

57
00:11:21,738 --> 00:11:23,823
இந்த விஷயம் இறந்து விட்டது
வாரங்களுக்கு

58
00:11:23,928 --> 00:11:26,534
லைகான்ஸ் திரும்பிச் சென்றதாக நான் நினைத்தேன்
அவர்கள் இறந்தபோது அவர்களின் மனித வடிவம்

59
00:11:26,535 --> 00:11:32,050
அவர்கள் செய்கிறார்கள், இது ஒரு கொடுக்கப்பட்டுள்ளது
பின்னடைவை நிறுத்த சீரம் அதனால் முடியும்
படிக்க வேண்டும்

60
00:11:32,165 --> 00:11:33,520
எப்படி சொல்ல முடியும்?

61
00:11:40,298 --> 00:11:43,634
- உங்கள் துறை இல்லை என்று நான் நினைக்கிறேன்
- நான் அவர்களைக் கொன்றேன் ...

62
00:11:43,636 --> 00:11:46,554
... அதிக கவனம் செலுத்த வேண்டாம்
அவர்களின் உடற்கூறியல்

63
00:11:46,658 --> 00:11:49,265
- நாம் எவ்வளவு காலம் இங்கே இருக்க முடியும்?
- நீண்ட நேரம் இல்லை

64
00:11:49,369 --> 00:11:52,601
இந்த பாதுகாப்பான வீடுகள் அனைத்தும் இணைக்கப்பட்டுள்ளன
ஒன்றாக ஒரு மெயின்பிரேமில்...

65
00:11:52,603 --> 00:11:54,791
... மோஷன் சென்சார்கள் எதைச் சொல்கின்றன
செயலில் உள்ளன

66
00:11:54,791 --> 00:11:57,189
யாராவது எங்களைத் தேர்ந்தெடுத்திருக்கலாம்
ஏற்கனவே வரை

67
00:12:05,217 --> 00:12:07,824
பகலுக்கு இன்னும் ஒரு மணி நேரம்தான் இருக்கிறது

68
00:12:07,825 --> 00:12:10,326
உங்களால் அதை மீண்டும் செய்ய முடியுமா
சூரிய உதயத்திற்கு முன் மாளிகை?

69
00:12:10,431 --> 00:12:11,369
வெறும்

70
00:12:11,473 --> 00:12:13,454
சரி, நமக்கு தேவையானதை வாங்கிக்கொண்டு போவோம்

71
00:12:13,559 --> 00:12:14,601
இல்லை

72
00:12:15,435 --> 00:12:18,251
நான் தனியாக செல்கிறேன்

73
00:12:37,540 --> 00:12:38,687
அதைத் திறக்கவும்

74
00:14:24,935 --> 00:14:31,191
- மார்கஸ்...
- இந்த அவலமான உயிரினத்தின் இரத்த நினைவுகள் ...

75
00:14:31,816 --> 00:14:35,987
... உங்கள்
துரோகத்திற்கு எல்லையே தெரியாது

76
00:14:38,176 --> 00:14:40,679
ஆண்டவரே, என்னால் விளக்க முடியும்

77
00:14:41,304 --> 00:14:47,039
உன் பொய்களை நான் ஏன் கேட்க வேண்டும்?
உண்மையை நோக்கிய பயணத்தில்...

78
00:14:51,418 --> 00:14:54,129
... மிகவும் இனிமையானது

79
00:15:01,845 --> 00:15:04,347
நான் ரகசியங்களை வைத்திருந்தேன்

80
00:15:04,452 --> 00:15:08,518
சகதியை சுத்தம் செய்தார்
"விக்டருக்கு முன் நீ போவாய்..."

81
00:15:09,144 --> 00:15:10,395
"... மற்றும் சரியாக என்ன சொல்லுங்கள்
நான் உனக்கு சொல்கிறேன்"

82
00:15:23,845 --> 00:15:26,556
தயவுசெய்து... நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்

83
00:15:28,329 --> 00:15:29,893
ஓ உங்களிடம் ஏற்கனவே உள்ளது

84
00:15:38,026 --> 00:15:41,154
நான் என் வழக்கை முடித்தால் ஒரு
உங்களுக்கு சரணாலயம் வழங்கப்படும் வாய்ப்பு

85
00:15:41,155 --> 00:15:43,656
இப்பொழுதே நீங்கள் கண்ணில் பட்டால் கொல்லப்படுவீர்கள்

86
00:15:43,761 --> 00:15:46,054
- அதை ஆபத்து செய்ய தயாராக இல்லை
- நான் இங்கே உட்கார்ந்து காத்திருக்க என்ன செய்ய வேண்டும்?

87
00:15:46,054 --> 00:15:48,556
க்ராவன் இன்னும் அவனது ஆட்களை தன்னுடன் வைத்திருக்கலாம்,
நீங்கள் தனியாக செல்லவில்லை

88
00:15:48,558 --> 00:15:51,997
- நீங்கள் நினைப்பது போல் நீங்கள் வலுவாக இல்லை
- என்ன?

89
00:15:51,999 --> 00:15:53,248
மைக்கேல், நீங்கள் தனித்துவமானவர்

90
00:15:53,666 --> 00:15:56,378
இதற்கு முன்பு ஒரு கலப்பினமும் இருந்ததில்லை

91
00:15:56,378 --> 00:15:59,817
நீங்கள் அதைப் பற்றி இருட்டாக இருந்தாலும்,
உண்மை என்னவென்றால், உங்கள் சக்திகள் வரம்பற்றதாக இருக்கலாம்

92
00:15:59,818 --> 00:16:02,945
நீங்கள் இரத்தத்தைச் சார்ந்து இருக்கிறீர்கள், உங்களுக்குத் தேவை
உணவளிக்க

93
00:16:03,572 --> 00:16:07,012
அது இல்லாமல் நீங்கள் வளர்ந்து வருவீர்கள்
வினாடிக்கு பலவீனமாக, அதற்கான நேரத்தை பயன்படுத்தவும்

94
00:16:07,950 --> 00:16:13,998
இயேசு கிறிஸ்து... நான் இல்லையென்றால் என்ன செய்வது?
அல்லது என்னால் முடியாவிட்டால்?

95
00:16:13,999 --> 00:16:15,040
அது மரணமாகலாம்

96
00:16:15,041 --> 00:16:18,481
உங்கள் ஆசைகளை நீங்கள் எதிர்பார்க்கவில்லை என்றால்,
நீங்கள் மனிதர்களைத் தாக்குவீர்கள்

97
00:16:18,482 --> 00:16:23,069
மற்றும் நீங்கள் விரும்பவில்லை என்னை நம்புங்கள்
உங்கள் மனசாட்சியில் என்று

98
00:16:23,070 --> 00:16:25,988
மைக்கேல் உண்மையில் திரும்பிச் செல்ல முடியாது

99
00:16:27,239 --> 00:16:28,699
மன்னிக்கவும்

100
00:16:29,638 --> 00:16:33,495
பார் நீ செய்தது எனக்குப் புரிகிறது.
நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்

101
00:16:34,642 --> 00:16:37,353
நீங்கள் என் உயிரைக் காப்பாற்றினீர்கள்

102
00:16:38,292 --> 00:16:40,377
நான் இறக்க தயாராக இல்லை

103
00:16:45,590 --> 00:16:48,093
எல்லாம் மாறிவிட்டது...

104
00:16:48,094 --> 00:16:54,244
... யோசிக்க எனக்கு ஒரு நிமிடம் தேவைப்படலாம்
செயல்முறை அனைத்தும் ஒரே நேரத்தில்

105
00:16:54,246 --> 00:16:58,311
பார், போ, நான் இங்கே இருப்பேன்

106
00:16:58,416 --> 00:17:01,439
நீங்கள் திரும்பி வருவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்

107
00:18:24,956 --> 00:18:25,895
ஐயா

108
00:18:26,416 --> 00:18:30,378
சாட்சி மௌனமாக்கப்பட்டாரா?

109
00:18:30,900 --> 00:18:34,132
ஆனால் உத்தரவுப்படி மற்றபடி பாதிப்பில்லை

110
00:18:37,260 --> 00:18:39,762
- உன்னிடம் இருப்பதைக் காட்டு
- ஆமாம் சார்

111
00:18:45,497 --> 00:18:49,251
2 மரண வியாபாரிகளை நாங்கள் கொன்றோம்,
நாங்கள் லைக்கன் உடல்களை காணவில்லை

112
00:18:49,252 --> 00:18:54,777
வெளிப்படையாக அவர்கள் நாம் சில வகையான பயன்படுத்துகிறோம்
புதிய வெடிமருந்து, ஒருவித UV சுற்று

113
00:18:55,089 --> 00:18:56,653
அமேலியா?

114
00:18:58,843 --> 00:19:00,720
யாரும் உயிர் பிழைக்கவில்லை

115
00:19:00,824 --> 00:19:05,829
கிராவனின் ஆட்கள் இருந்திருக்கலாம் என்று தெரிகிறது
ஆனால் அதை தடுக்க எதுவும் செய்யவில்லை

116
00:19:05,933 --> 00:19:07,706
மற்றும் விக்டர்?

117
00:19:28,038 --> 00:19:35,024
- சாம்பலில் மார்கஸின் தடயம் இல்லையா?
- அவர் தனது சொந்த ஒப்பந்தத்தை அழித்துவிட்டதாக தெரிகிறது

118
00:19:35,336 --> 00:19:38,256
அது அவருடைய உடன்படிக்கையாக இருந்ததில்லை

119
00:20:02,446 --> 00:20:03,384
"நாம் போக வேண்டும்"

120
00:20:47,176 --> 00:20:48,636
எனக்கு ஒரு கணம் கொடுங்கள்

121
00:24:12,060 --> 00:24:13,207
எப்படி இருக்கிறீர்கள்

122
00:24:34,894 --> 00:24:35,614
நன்றி

123
00:25:44,440 --> 00:25:46,213
"... மைக்கேல் கோர்வின் ..."

124
00:28:42,945 --> 00:28:43,466
மைக்கேல்

125
00:28:52,746 --> 00:28:55,457
- இதோ, எடு
- இல்லை

126
00:28:55,665 --> 00:28:57,125
மைக்கேல் நீ இறந்துவிடுவாய்

127
00:29:25,277 --> 00:29:26,633
நீங்கள் நகர்த்த முடியுமா?

128
00:29:31,637 --> 00:29:32,680
நாம் செல்ல வேண்டும்

129
00:29:53,846 --> 00:29:57,287
- மார்கஸ்
- நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும், செலீன்

130
00:29:58,121 --> 00:30:01,041
விக்டர் தனது விதிக்கு தகுதியானவர்
கிராவன் சிறப்பாக இல்லை

131
00:30:01,043 --> 00:30:06,358
கிராவன் ஏற்கனவே வெகுமதிகளை அறுவடை செய்துள்ளார்
அவரது சொந்த தவறான செயல்கள்

132
00:30:06,671 --> 00:30:10,529
மற்றும் விக்டர், அவர் தனது தலைவிதிக்கு தகுதியானவர் ...

133
00:30:10,842 --> 00:30:13,344
... பல முறை

134
00:30:14,491 --> 00:30:18,245
கொலை செய்வது ஒரு பயங்கரமான வணிகம்
உங்கள் குடும்பத்தின்

135
00:30:19,287 --> 00:30:24,501
ஆனாலும் இவ்வளவு முயற்சிகள் செலவிடப்பட்டது
இதை என்னிடமிருந்து மறைக்கவும்

136
00:30:25,856 --> 00:30:28,567
விக்டர் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
மறைக்க வேண்டும்?

137
00:30:29,714 --> 00:30:33,050
அல்லது ஒருவேளை, நீங்கள் செலீன்

138
00:30:35,344 --> 00:30:41,705
உங்கள் பரிதாபகரமான குடும்பத்தில் கடைசியாக
மறைக்க ஏதாவது உள்ளவர்

139
00:30:51,714 --> 00:30:52,340
போ!

140
00:32:37,337 --> 00:32:42,133
இறந்தாலும் உயிரோடு இருந்தாலும் கொடுப்பீர்கள்
எனக்கு என்ன வேண்டும்

141
00:33:54,806 --> 00:33:56,579
நீங்கள் நலமா?

142
00:34:00,020 --> 00:34:02,835
- அவர் ஒரு கலப்பு, இல்லையா?
- ஆம்

143
00:34:03,460 --> 00:34:05,859
அவர் இதை விரும்பினார்
ஏன்?

144
00:34:06,797 --> 00:34:09,092
எனக்கு தெரியாது

145
00:34:09,099 --> 00:34:13,157
ஆனால் எங்களுக்கு இன்னொரு பிரச்சனை இருக்கிறது

146
00:34:16,807 --> 00:34:19,830
இங்கே அணைக்கவும்

147
00:34:24,105 --> 00:34:25,044
கீழே இறங்கு

148
00:34:26,191 --> 00:34:29,110
உங்கள் பாதத்தை வாயுவில் வைத்திருங்கள்
கீழே இரு!

149
00:34:43,812 --> 00:34:44,542
பொறுங்கள்!

150
00:36:15,775 --> 00:36:17,339
உன் கையை எனக்குக் கொடு

151
00:36:18,486 --> 00:36:20,675
இயேசு கிறிஸ்து

152
00:36:21,405 --> 00:36:23,803
- உண்மையில் தேவையில்லை
- உடனே திரும்பி வாருங்கள்

153
00:36:41,112 --> 00:36:42,988
நான் பார்க்கிறேன்

154
00:36:47,159 --> 00:36:48,098
பார்க்க...

155
00:36:48,202 --> 00:36:50,702
...தேவையில்லை

156
00:40:39,152 --> 00:40:40,508
ஏரியா பாதுகாப்பானது சார்

157
00:42:07,779 --> 00:42:10,594
சூரியன் மறைகிறது

158
00:42:11,116 --> 00:42:13,409
என்ன தவறு?

159
00:42:19,457 --> 00:42:22,689
பொருட்கள் எடுக்கப்பட்டிருந்தால் பயன்படுத்தப்பட்டது
ஆயுதங்கள் விடப்பட்டன

160
00:42:22,690 --> 00:42:25,921
அவர்கள் வெகுதூரம் சென்றிருக்க முடியாது

161
00:42:25,922 --> 00:42:29,884
இந்த நேரத்தில் காற்றில் இருங்கள்
அவர்கள் மீண்டும் தோன்றுவார்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்

162
00:42:29,885 --> 00:42:30,509
ஆமாம் சார்

163
00:42:35,410 --> 00:42:38,225
இதை நான் எப்போ பார்த்தேன்
நான் குழந்தையாக இருந்தேன்

164
00:42:38,955 --> 00:42:42,291
நான் அதை இருந்தபோது வைத்திருந்தேன்
இப்படி திறக்கவும்

165
00:42:42,292 --> 00:42:43,751
அது எப்படி சாத்தியம்?

166
00:42:45,107 --> 00:42:46,462
எனக்கு தெரியாது

167
00:42:49,590 --> 00:42:52,197
ஆனால் அப்படி இருக்கக்கூடிய ஒருவரை எனக்குத் தெரியும்

168
00:42:52,197 --> 00:42:56,472
ஆண்ட்ரியாஸ் டானிஸ், அவர் அதிகாரி
உடன்படிக்கைகளின் வரலாற்றாசிரியர்

169
00:42:59,808 --> 00:43:03,770
ஆவணப்படுத்திய பிறகு அவர் ஆதரவிலிருந்து விழுந்தார்
விக்டர் தீங்கிழைக்கும் பொய் என்று கருதினார்

170
00:43:03,771 --> 00:43:06,377
நிச்சயமாக அவர் தான்
உண்மையைச் சொன்னார்

171
00:43:06,481 --> 00:43:10,756
- அவருக்கு என்ன ஆனது?
- அவர் 300 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நாடுகடத்தப்பட்டார்

172
00:43:10,757 --> 00:43:14,718
300 ஆண்டுகள்?  என்ன நினைக்க வைக்கிறது
நாம் இப்போது அவரைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறோமா?

173
00:43:14,719 --> 00:43:17,221
அவரை நாடு கடத்தியது நான்தான்

174
00:43:55,486 --> 00:43:59,761
- ஒரு மடம் போல் தெரிகிறது
- அது இப்போது சிறைச்சாலை போல இருந்தது

175
00:44:00,180 --> 00:44:02,681
அதிலிருந்து டானிஸ் அங்கேயே பதுங்கி இருந்தான்
விக்டரின் உத்தரவு

176
00:44:02,682 --> 00:44:05,809
நாங்கள் தான் அவர் அதிகம்
நூற்றாண்டுகளில் பார்த்தது

177
00:44:17,174 --> 00:44:19,259
- அது விசித்திரமானது
- என்ன?

178
00:44:19,676 --> 00:44:22,909
இது எனக்கு நினைவில் இல்லை
வாயில் முன்பு இங்கே இருந்தது

179
00:44:24,577 --> 00:44:26,349
இதை எடு

180
00:45:56,540 --> 00:45:57,166
திரும்பி போ!

181
00:46:00,085 --> 00:46:00,711
உங்களுக்கு கிடைத்தது

182
00:46:04,256 --> 00:46:04,881
ஃபக்

183
00:48:39,509 --> 00:48:41,281
அது நீ செலீன் என்று எனக்குத் தெரியும்

184
00:48:41,594 --> 00:48:45,765
விக்டரின் இரத்தத்தின் துர்நாற்றம்
இன்னும் உன் நரம்புகளில் நீடிக்கிறது

185
00:48:45,766 --> 00:48:49,310
டானிஸ், உங்கள் நோக்கம் மேம்படவில்லை என்பதை நான் காண்கிறேன்

186
00:48:51,291 --> 00:48:55,357
நீங்கள் மாறவில்லை
நீ என்னை பயமுறுத்தாதே செலீன்

187
00:48:56,400 --> 00:48:59,424
சரி நாம் இருக்க போகிறோம்
என்று வேலை செய்ய

188
00:49:08,495 --> 00:49:09,538
நாம் பேச வேண்டும்

189
00:49:14,230 --> 00:49:17,358
உங்கள் நாடுகடத்தல் சற்று அதிகமாகவே தெரிகிறது
நான் நினைவில் வைத்திருப்பதை விட வசதியானது

190
00:49:17,462 --> 00:49:21,111
- ஒரு காட்டேரிக்கு லைகான் மெய்க்காப்பாளர்கள் எப்படி இருக்கிறார்கள்?
- ஒரு பரிசு

191
00:49:21,320 --> 00:49:24,343
மிகவும் உறுதியான வாடிக்கையாளரிடமிருந்து

192
00:49:24,448 --> 00:49:25,595
லூசியன்

193
00:49:27,159 --> 00:49:29,244
லூசியன் ஏன் உங்களைப் பாதுகாக்க விரும்புகிறார்?

194
00:49:29,974 --> 00:49:32,581
ஏனென்றால் அவர் அவர்களுடன் வியாபாரம் செய்து வந்தார்

195
00:49:34,145 --> 00:49:39,462
UV சுற்றுகள், நீங்கள் எவ்வளவு காலமாக இருந்தீர்கள்
உங்கள் சொந்த வகையை கொல்லும் வணிகம்

196
00:49:39,464 --> 00:49:41,235
உயிர் வாழத் தேவையானதைச் செய்துவிட்டேன்

197
00:49:42,069 --> 00:49:46,239
நீங்கள் ஒருமுறை என் முடிவு எளிதாக இருந்தது
விலைமதிப்பற்ற விக்டர் எனக்கு துரோகம் செய்தார்

198
00:49:46,657 --> 00:49:49,263
துரோகம் அவர் செய்த ஒன்று
நன்றாக

199
00:49:51,036 --> 00:49:53,330
விக்டர் இறந்துவிட்டார்
நான் அவனைக் கொன்றேன்

200
00:49:53,955 --> 00:49:56,353
நீங்கள்?  விக்டரை கொன்றாரா?

201
00:50:01,150 --> 00:50:02,922
இல்லை என்று நினைக்கிறேன்

202
00:50:05,529 --> 00:50:08,553
ஓ, நீங்கள் உண்மையைக் கற்றுக் கொள்ளாவிட்டால்

203
00:50:12,723 --> 00:50:15,226
எனவே உங்கள் கண்கள் இறுதியாக திறந்திருக்கும்

204
00:50:16,373 --> 00:50:21,169
உண்மை என்பது சுவாரஸ்யமானது அல்லவா
பொய்யை விட உள்வாங்குவது இன்னும் கடினம்

205
00:50:21,170 --> 00:50:27,842
நான் நிச்சயமாக அவரைத் தடுக்க முயற்சித்தேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்,
இது போன்ற ஒரு கொடூரமான குற்றத்தைச் செய்வது ஒரு கேலிக்கூத்து

206
00:50:27,843 --> 00:50:31,387
பின்னர் உங்களை திருப்புகிறது
எடுக்க வேண்டியது அதிகமாக இருந்தது

207
00:50:31,700 --> 00:50:35,662
என்னை ஏன் இங்கு வைத்தான் என்பதற்கு என் எதிர்ப்பு

208
00:50:35,663 --> 00:50:39,728
அதில் கவனமாக இரு அன்பே...
... ஒரு பயங்கரமான களமிறங்குகிறது

209
00:50:40,250 --> 00:50:42,961
கத்திகளைத் திறக்கவும், அவை செயலில் உள்ளன

210
00:50:43,273 --> 00:50:44,525
தெரிந்து கொள்வது நல்லது

211
00:50:48,695 --> 00:50:53,909
விக்டர் ஒரு காரணத்திற்காக உங்களை இங்கே வைத்தார்
உங்களுக்கு தார்மீகக் குழப்பம் இருந்ததால் தான் என்று நான் சந்தேகிக்கிறேன்

212
00:50:53,910 --> 00:50:56,619
- உனக்கு என்ன தெரியும்?
- எதிலும் மிகக் குறைவு...

213
00:50:56,621 --> 00:50:57,662
... எனக்கு பயமாக இருக்கிறது

214
00:51:04,127 --> 00:51:08,923
ஓ, ஒருவேளை நான் தவறாக இருக்கலாம்,
பிறகு உங்களால் எந்தப் பயனும் இல்லை

215
00:51:08,924 --> 00:51:11,321
இதற்குப் பிறகுதான் மார்கஸ் இருந்தார்
ஏன்?

216
00:51:55,634 --> 00:51:57,928
சில வரலாறுகள் உண்மையை அடிப்படையாகக் கொண்டவை...

217
00:51:58,762 --> 00:52:00,014
... மற்றும் மற்றவர்கள் ஏமாற்றுதல்

218
00:52:02,412 --> 00:52:06,061
விக்டர் எங்களில் முதன்மையானவர் அல்ல
நீங்கள் நம்புவதற்கு வழிவகுத்தது

219
00:52:06,062 --> 00:52:10,232
அவர் ஒரு காலத்தில் மனிதராக இருந்தார்,
அவரது நிலங்களின் ஆட்சியாளர்

220
00:52:12,109 --> 00:52:16,801
மார்கஸ்,
அவர் தான்

221
00:52:18,156 --> 00:52:22,639
ஆதாரம்,
முதல் உண்மையான வாம்பயர்

222
00:52:23,369 --> 00:52:25,767
எனவே புராணக்கதை உண்மைதான்

223
00:52:26,497 --> 00:52:28,895
அவரது இரக்கமற்ற வாழ்க்கையின் இறுதிக் கட்டத்தில்

224
00:52:30,564 --> 00:52:35,047
அவரது அடுத்த மூச்சு இன்னும் அதிகமாக இருந்தது
வெள்ளி அல்லது தங்கத்தை விட விக்டர்

225
00:52:35,048 --> 00:52:39,843
மார்கஸ் ஒரு சலுகையுடன் வந்தார்,
ஒரு தளர்வு...

226
00:52:40,573 --> 00:52:43,701
நோய் மற்றும் மரணத்திலிருந்து
அழியாமை

227
00:52:44,640 --> 00:52:49,227
பதிலுக்கு, விக்டர் அவரைப் பயன்படுத்த வேண்டும்
அவரைப் பாதுகாக்க இராணுவம் அழியாததாக மாறியது

228
00:52:49,228 --> 00:52:50,374
என்ன செய்ய?

229
00:52:50,896 --> 00:52:53,190
முதல் ஓநாய்களை தோற்கடிக்க

230
00:52:53,607 --> 00:52:59,029
ஒரு ஆபத்தான மற்றும் மிகவும் தொற்று இனம்
மார்கஸின் சொந்த சதை மற்றும் இரத்தத்தால் உருவாக்கப்பட்டது

231
00:53:01,114 --> 00:53:02,991
அவரது இரட்டை சகோதரர் வில்லியம்

232
00:53:04,867 --> 00:53:09,455
ஆனால் இவர்கள் நமக்குத் தெரிந்த லைகான்கள் அல்ல
உங்கள் சகோதரர்கள் எவ்வளவு கேவலமாக இருக்கலாம்...

233
00:53:09,456 --> 00:53:13,939
... குறைந்தபட்சம் அவை உருவாகின்றன
இல்லை இவை பொங்கி எழும் அரக்கர்களாக இருந்தன

234
00:53:13,948 --> 00:53:17,171
இனி மனித உருவம் எடுக்க முடியாது

235
00:53:17,180 --> 00:53:20,090
அது பிற்கால தலைமுறையினர் மட்டுமே
அவர்களின் கோபத்தை போக்க கற்றுக்கொண்டார்

236
00:53:20,300 --> 00:53:24,470
மற்றும் வில்லியமின் அழிவுக்கான பசி
மற்றும் வெறித்தனமாக இருந்தது

237
00:53:25,721 --> 00:53:30,308
அவர் நிறுத்தப்பட வேண்டும்,
எனவே ஒருமுறை விக்டரின் இராணுவம் திரும்பியது ...

238
00:53:30,310 --> 00:53:35,000
... அவரது கட்டுப்பாட்டில் காட்டேரிகளின் படைகள்
விலங்குகளை கண்டுபிடித்து அழித்தனர்

239
00:53:35,835 --> 00:53:39,484
பின்னர் வில்லியமைக் கைப்பற்றி பூட்டினார்

240
00:53:39,692 --> 00:53:42,299
எல்லா காலத்திலும் விக்டரின் கைதி

241
00:53:44,697 --> 00:53:45,948
ஏன் அவனை வாழ விட வேண்டும்?

242
00:53:45,950 --> 00:53:49,076
அதே காரணத்திற்காக விக்டர்
மார்கஸுக்கு எதிராக ஒருபோதும் சதி செய்யவில்லை

243
00:53:49,078 --> 00:53:50,328
பயம்

244
00:53:50,849 --> 00:53:57,731
மார்கஸ் எப்போதாவது கொல்லப்பட வேண்டுமானால் எச்சரிக்கப்பட்டார்.
அவரது இரத்தக் கோட்டில் உள்ளவர்கள் அனைவரும் கல்லறைக்கு அவரைப் பின்தொடர்வார்கள்

245
00:53:57,835 --> 00:54:02,527
எனவே விக்டரின் மனதில், வில்லியமின் மரணம் இருக்கும்
அனைத்து லைகான்களுக்கும் முடிவாக இரு...

246
00:54:02,528 --> 00:54:03,882
... அவனுடைய அடிமைகள்

247
00:54:05,446 --> 00:54:06,802
ஆம்

248
00:54:08,157 --> 00:54:13,370
ஆம் ஒரு புத்திசாலித்தனமான ஏமாற்று
ஆனால் ஒரு விக்டர் சோதனைக்கு உட்படுத்த தயாராக இல்லை

249
00:54:14,830 --> 00:54:18,480
எனவே மார்கஸ் பாதுகாக்கப்பட்டார்,
அனைத்து செலவிலும்

250
00:54:22,755 --> 00:54:26,300
ஆம், இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்

251
00:54:29,428 --> 00:54:32,034
- காட்டேரிகள்?
- மனிதர்கள்

252
00:54:32,973 --> 00:54:35,371
அலெக்சாண்டர் கோர்வினஸுக்கு விசுவாசமான ஆண்கள்

253
00:54:37,978 --> 00:54:40,063
நம் அனைவருக்கும் தந்தை

254
00:54:47,153 --> 00:54:48,196
என்ன இது?

255
00:54:52,471 --> 00:54:56,641
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்,
அது வில்லியமின் சிறை

256
00:54:59,144 --> 00:55:03,002
உங்கள் தந்தை இருந்த சிறைச்சாலை
கட்ட பணிக்கப்பட்டது

257
00:55:08,215 --> 00:55:11,656
"அப்படியானால் நீ தான் காத்துக்கொண்டிருக்கிறாய்
இதை எனக்கு ஒரு கண்காணிப்பு உன்னிடம் இருக்கிறது"

258
00:55:19,163 --> 00:55:20,206
அது என்ன?

259
00:55:21,144 --> 00:55:22,499
என்ன தவறு?

260
00:55:23,438 --> 00:55:27,400
அவள் ஏன் என்று இப்போது புரிந்து கொண்டாள்
குடும்பம் கொல்லப்பட்டது

261
00:55:29,590 --> 00:55:31,883
ஆனால் அது பல வருடங்கள் கழித்து

262
00:55:33,030 --> 00:55:36,992
லூசியன் தப்பிக்கும் குளிர்காலம்,
உங்கள் தந்தைக்கு அதிகம் தெரியும்

263
00:55:37,305 --> 00:55:39,599
அல்லது விக்டருக்கு ஆபத்து அதிகம்

264
00:55:39,600 --> 00:55:45,021
குறிப்பாக லூசியன் வைத்திருந்த போது
வில்லியமின் கலத்தின் திறவுகோல்

265
00:55:46,689 --> 00:55:49,609
மற்றும் நான் வரைபடம்

266
00:55:49,817 --> 00:55:51,694
ஆம்

267
00:55:52,007 --> 00:55:56,490
இன்னும் வாழும் ஒரே ஒருவன்
அதன் இருப்பிடத்தைப் பார்த்தது

268
00:55:57,220 --> 00:56:00,870
ஓ விக்டர் நீயும் இருப்பாய் என்பதை உணர்ந்தான்
வெளிப்படையாக நினைவில் கொள்ள இளமை...

269
00:56:00,873 --> 00:56:07,647
... ஆனால் மார்கஸ் நினைவகம் மற்றும் என்று தெரியும்
எனவே வில்லியம்ஸ் சிறையின் சரியான இடம் ...

270
00:56:07,855 --> 00:56:09,941
... உங்கள் இரத்தத்தில் மறைந்துள்ளது

271
00:56:11,192 --> 00:56:15,154
மார்கஸ் இப்போது ஏன் அவனைத் தேடுகிறான்?
இத்தனை காலத்திற்குப் பிறகு?

272
00:56:15,675 --> 00:56:17,656
நான் பதில் சொல்ல முடியாது என்று

273
00:56:28,500 --> 00:56:33,922
ஆனால் அவரைத் தடுக்கக்கூடிய ஒருவரை எனக்குத் தெரியும்.
ஒருவேளை நான் ஒரு கூட்டத்தை ஏற்பாடு செய்யலாம்

274
00:56:34,131 --> 00:56:38,614
உங்கள் விருப்பத்திற்கு ஈடாக
நிச்சயமாக

275
00:56:39,970 --> 00:56:40,908
நிச்சயமாக

276
00:57:36,378 --> 00:57:39,193
டானிஸ், நீங்கள் கவலையாக இருப்பதாக தெரிகிறது

277
00:57:40,027 --> 00:57:42,738
ஏன் என்னைக் காணாதபடி ஓடுகிறாய்?

278
00:57:47,951 --> 00:57:50,767
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்

279
00:57:52,956 --> 00:57:56,918
இதற்கு எந்த அவசியமும் இல்லை
விரும்பத்தகாததாக இருக்கும்

280
00:57:56,918 --> 00:57:59,838
நான் எப்போதும் ரசித்தேன்
உங்கள் நிறுவனம்

281
00:58:05,468 --> 00:58:06,928
இப்போது நீங்கள் முரட்டுத்தனமாக நடந்து கொள்கிறீர்கள்

282
00:58:08,805 --> 00:58:10,473
மன்னிக்கவும்

283
00:58:18,501 --> 00:58:23,089
விக்டர் 2 விசைகளை அடித்தார்,
அவர்களை பற்றி உனக்கு என்ன தெரியும்?

284
00:58:24,549 --> 00:58:30,179
சாவிகள்?
எனக்கு எந்த சாவியும் தெரியாது

285
00:58:45,496 --> 00:58:48,947
ஆம், அந்த சாவிகள்

286
00:58:51,763 --> 00:58:56,872
ஆம்?
ஒன்று கண்ணில் படாமல் வைக்கப்பட்டது...

287
00:58:56,976 --> 00:59:00,000
... அவரது மகள்கள் கழுத்தில் சுற்றி

288
00:59:00,104 --> 00:59:03,128
- நீங்கள் பார்க்க அங்கேயே
- மற்றொன்று?

289
00:59:05,213 --> 00:59:08,132
- எல்லா நேரங்களிலும் விக்டருடன் வைத்திருந்தார்
- எங்கே?

290
00:59:09,279 --> 00:59:10,113
அவனுக்குள்

291
00:59:12,512 --> 00:59:14,493
சதைக்கு அடியில்

292
00:59:42,540 --> 00:59:44,730
... ஒருவேளை நான் ஒரு கூட்டத்தை ஏற்பாடு செய்யலாம்

293
00:59:44,731 --> 00:59:47,962
... பையர் 17 க்குச் சென்று, லோரன்ஸ் மக்காரோவைக் கேளுங்கள்

294
01:00:12,048 --> 01:00:19,138
- அவர் எங்களை மட்டும் அமைக்கவில்லை என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
- அவர் என்னை அமைக்க போதுமான தைரியம் இல்லை

295
01:00:43,119 --> 01:00:43,953
நீங்கள் செல்லலாம்

296
01:00:54,484 --> 01:00:56,257
அப்போ இது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

297
01:01:04,181 --> 01:01:05,328
அந்தரங்கமாக

298
01:01:12,627 --> 01:01:14,504
நீங்கள் அலெக்சாண்டர் கோர்வினஸ்

299
01:01:19,925 --> 01:01:24,305
நான் இருந்த ஒரு காலம் இருந்தது
என்ற பெயரில் அறியப்பட்டது

300
01:01:25,764 --> 01:01:29,622
எந்த பெயரிலும் நான் இன்னும் இருக்கிறேன்
உங்கள் முன்னோர்

301
01:01:35,148 --> 01:01:38,381
எப்படி மறைந்தாய்
இத்தனை வருடங்கள்?

302
01:01:38,589 --> 01:01:44,220
பல நூற்றாண்டுகளாக நான் நின்று பார்த்து வருகிறேன்
என் மகன்கள் ஒருவருக்கொருவர் கொண்டு வந்த அழிவு ...

303
01:01:44,221 --> 01:01:45,784
மற்றும் மனிதகுலத்தின் மீது

304
01:01:47,556 --> 01:01:53,082
நான் காலையில் பிரார்த்தனை செய்த மரபு அல்ல
அவர்கள் இந்த உலகத்தில் நுழைவதை நான் பார்த்தேன்

305
01:01:53,083 --> 01:01:58,191
மற்றும் ஒரு அலுப்பான கடமை!
போரை அடக்கி வைத்தல், குப்பைகளை சுத்தம் செய்தல்

306
01:01:59,443 --> 01:02:02,988
எனது குடும்பத்தின் துரதிர்ஷ்டவசமான வரலாற்றை மறைக்கிறேன்

307
01:02:03,300 --> 01:02:06,220
- உங்களால் அதை நிறுத்த முடியவில்லையா?
- ஆம்...

308
01:02:06,533 --> 01:02:11,642
- உங்கள் சொந்த மகன்களைக் கொல்ல முடியுமா?
- மார்கஸ் என்ன செய்வார் தெரியுமா?

309
01:02:11,643 --> 01:02:14,561
அவர் என்னைக் கண்டுபிடித்தால், அவர் வில்லியமின் சிறையைக் கண்டுபிடிப்பார்

310
01:02:14,770 --> 01:02:18,315
நீங்கள் அவரை நிறுத்த எங்களுக்கு உதவ வேண்டும்

311
01:02:18,316 --> 01:02:22,277
உங்களுக்கு உதவுமாறு என்னிடம் கேட்கிறீர்கள்
என் மகனைக் கொல்லவா?

312
01:02:22,278 --> 01:02:26,031
நீங்கள்?  ஒரு மரண வியாபாரி?

313
01:02:26,448 --> 01:02:30,410
எத்தனை அப்பாவிகள் கொல்லப்பட்டார்கள்
உங்கள் குடும்பத்தை பழிவாங்க 6 நூற்றாண்டு தேடுதல்?

314
01:02:30,411 --> 01:02:35,206
உங்கள் சுயமரியாதை அறிவிப்புகளை என்னிடம் விடுங்கள்,
நீங்கள் மார்கஸிலிருந்து வேறுபட்டவர் அல்ல

315
01:02:35,207 --> 01:02:37,708
மேலும் வில்லியமை விட குறைவான உன்னதமானவர்

316
01:02:38,230 --> 01:02:41,358
குறைந்தபட்சம் அவரால் கட்டுப்படுத்த முடியாது
அவரது காட்டுமிராண்டித்தனம்

317
01:02:41,359 --> 01:02:44,590
நான் செய்த எதுவும் ஆகலாம்
உங்கள் காலடியில் வைத்தேன்

318
01:02:44,591 --> 01:02:47,822
நூறாயிரக்கணக்கானோர் உயிரிழந்துள்ளனர்
உங்களால் ஏற்றுக்கொள்ள இயலாமையால்...

319
01:02:47,823 --> 01:02:49,803
... மகன்களே நீங்கள் அசுரர்கள் என்று!

320
01:02:49,908 --> 01:02:52,306
அவர்கள் அரக்கர்களை உருவாக்குகிறார்கள்!

321
01:02:52,307 --> 01:02:53,609
இதையெல்லாம் நீங்கள் நிறுத்தியிருக்கலாம்

322
01:02:53,610 --> 01:02:59,396
என்னிடம் வெறுமனே கூச்சலிட வேண்டாம்
ஏனென்றால் நீங்கள் உங்கள் எதிரியை விட பலவீனமானவர்

323
01:02:59,397 --> 01:03:02,211
வில்லியம் பேரழிவை நீங்கள் அறிவீர்கள்
அவர் பிடிபடுவதற்கு முன் ஏற்பட்டது

324
01:03:02,212 --> 01:03:04,296
அவரை விடுதலை செய்ய முடியாது

325
01:03:51,633 --> 01:03:53,510
இல்லை, காத்திருங்கள்!

326
01:03:53,719 --> 01:03:56,325
நீங்கள் அவருக்கு இணை இல்லை

327
01:04:18,117 --> 01:04:20,098
விரைவில், தம்பி

328
01:05:11,710 --> 01:05:15,360
அவர்கள் போய்விட்டார்கள்...
... அங்கே, அங்கே, என் குழந்தை, நீ இப்போது பாதுகாப்பாக இருக்கிறாய்

329
01:06:04,573 --> 01:06:06,659
இல்லை, மைக்கேல்

330
01:06:07,806 --> 01:06:09,578
என்னைப் பார்!

331
01:06:10,934 --> 01:06:12,393
மைக்கேல்!

332
01:07:50,508 --> 01:07:52,177
வணக்கம் அப்பா

333
01:07:53,115 --> 01:07:55,722
என் முன்னிலையில் நீங்கள் வரவேற்கப்படாதவர்

334
01:07:56,973 --> 01:08:01,769
ஆ, கணிக்கக்கூடிய இதயம்,
அது ஒருபோதும் கரையாது

335
01:08:03,020 --> 01:08:06,253
பரிதாபம், அத்தகைய முட்டாளுக்குள் அது துடிக்கிறது

336
01:08:07,087 --> 01:08:09,172
அழியாதவர்களில் மூத்தவர்...

337
01:08:09,589 --> 01:08:13,864
... இன்னும் நீங்கள் எந்த முயற்சியும் எடுக்கவில்லை
உங்கள் விதியை கைப்பற்ற

338
01:08:13,865 --> 01:08:17,513
நாம் இயற்கையின் விசித்திரமானவர்கள்
நீயும் நானும்

339
01:08:17,619 --> 01:08:19,077
மேலும் எதுவும் இல்லை

340
01:08:19,182 --> 01:08:21,788
இது மனிதகுலத்திற்கான உலகம்

341
01:08:21,789 --> 01:08:26,480
அந்த குட்டி உணர்வு விளக்குகிறது
உங்கள் மகன்களை ஏன் நிராகரித்தீர்கள்?

342
01:08:26,481 --> 01:08:32,319
நீங்கள் ஏன் அரை மில்லினியம் நிற்கிறீர்கள்
வில்லியம் இருளில் தனியாக தவித்தது போல?

343
01:08:32,945 --> 01:08:38,471
அப்பா இல்லை, எனக்கு அனுதாபம் இல்லை
உங்கள் அற்ப உணர்வுக்காக

344
01:08:40,765 --> 01:08:43,789
விக்டரின் சாவி... அது எங்கே?

345
01:08:44,101 --> 01:08:48,272
வில்லியமுக்காக நீங்கள் என்ன திட்டம் வைத்திருக்கிறீர்கள்
பயனற்றது, நீங்கள் அவரை கட்டுப்படுத்த முடியாது

346
01:08:48,273 --> 01:08:50,670
ஓ நான் இப்போது வலுவாக இருக்கிறேன்

347
01:08:51,088 --> 01:08:53,798
மேலும் எங்கள் பந்தம் அதிகமாக உள்ளது
நீங்கள் எப்போதாவது ஒப்புக்கொள்ள விரும்பினீர்கள்

348
01:08:53,799 --> 01:08:58,542
நீங்கள் சொல்வது தவறு, விரைவில் நீங்கள் மூழ்கிவிடுவீர்கள்
முன்பு போலவே Lycans இல்

349
01:08:58,564 --> 01:09:02,244
லைக்கனின் தந்தை அல்லது காட்டேரிகள் அல்ல

350
01:09:02,765 --> 01:09:06,936
ஒரு புதிய இனம், படத்தில் உருவாக்கப்பட்டது
அவற்றின் தயாரிப்பாளரின்

351
01:09:08,500 --> 01:09:09,438
அவர்களின் புதிய கடவுள்

352
01:09:12,983 --> 01:09:14,130
நான்

353
01:09:26,955 --> 01:09:29,249
மற்றும் ஒரு உண்மையான கடவுள் ...

354
01:09:34,045 --> 01:09:36,235
... தந்தை இல்லை

355
01:10:11,894 --> 01:10:13,979
நீங்கள் தோல்வியடைவீர்கள்

356
01:10:49,430 --> 01:10:51,307
- கிட் கிடைக்கும்!
- இல்லை!

357
01:10:58,397 --> 01:11:01,212
தயவு செய்து ஐயா, நாங்கள் உங்களுக்கு உதவுவோம்

358
01:11:02,463 --> 01:11:05,278
நேரம் வந்துவிட்டது நண்பரே

359
01:11:06,008 --> 01:11:07,885
பெண்ணைக் கண்டுபிடி...

360
01:11:08,823 --> 01:11:10,387
... அவளை என்னிடம் கொண்டு வா

361
01:11:16,539 --> 01:11:17,790
இல்லை, காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்

362
01:11:21,648 --> 01:11:26,340
நீங்கள் மார்கஸ் விரும்பினால், நீங்கள் செய்வீர்கள்
அலெக்சாண்டரின் உதவி தேவை

363
01:11:31,032 --> 01:11:32,701
அவனை இங்கே விடாதே

364
01:11:53,033 --> 01:11:55,222
- அவர் பதக்கத்தைப் பெற்றாரா?
- ஆம்

365
01:11:57,620 --> 01:11:59,914
அவர் உங்களுக்கு மட்டும் மிகவும் சக்தி வாய்ந்தவர்

366
01:12:00,644 --> 01:12:05,023
நீங்கள் மட்டும் தான் மூத்தவர்
அவர் மட்டுமே வலிமையானவர்

367
01:12:05,232 --> 01:12:07,004
அவரை நீங்களே கொன்றிருக்கலாம்

368
01:12:08,881 --> 01:12:12,113
அவன் என்ன ஆனாலும் பரவாயில்லை...

369
01:12:13,052 --> 01:12:16,284
... அவன் என் மகன்

370
01:12:20,976 --> 01:12:22,540
எஞ்சியிருக்கும் கடைசி நம்பிக்கை நீதான்

371
01:12:24,625 --> 01:12:27,441
அதற்கு ஒரே ஒரு வழிதான் உள்ளது
அவரை தோற்கடிக்க

372
01:12:35,261 --> 01:12:41,517
விரைவில், இல்லை முன்
என் நரம்புகளில் இன்னும் மரபு எஞ்சியிருக்கிறது

373
01:12:50,066 --> 01:12:51,735
நான் என்ன ஆவேன்?

374
01:12:53,924 --> 01:12:56,739
எதிர்காலம்

375
01:13:38,550 --> 01:13:40,114
இப்போது போ

376
01:17:28,041 --> 01:17:29,084
நாங்கள் நெருங்கி வருகிறோம்

377
01:18:24,658 --> 01:18:26,535
ஆற்றை நோக்கி திரும்பிச் செல்லுங்கள்

378
01:18:38,734 --> 01:18:40,924
உள்ளே வழி தெரியவில்லை

379
01:18:43,322 --> 01:18:46,137
முன்பு ஒரு நதி இருந்தது
அங்கே தான் நுழைவு

380
01:18:46,345 --> 01:18:48,222
அது இப்போது மூழ்கியிருக்க வேண்டும்

381
01:18:48,223 --> 01:18:50,725
நாங்கள் நனைந்து கொண்டிருப்பது போல் தெரிகிறது

382
01:19:25,654 --> 01:19:26,280
நெருங்கி!

383
01:19:32,848 --> 01:19:34,412
செலினே!

384
01:20:47,608 --> 01:20:48,640
வில்லியம்...

385
01:21:04,395 --> 01:21:04,812
காத்திருங்கள்

386
01:21:10,963 --> 01:21:12,840
வில்லியம் நிறுத்த வேண்டாம்!

387
01:21:12,944 --> 01:21:14,508
சும்மா இருங்க தம்பி

388
01:21:15,030 --> 01:21:16,281
நான் தான்

389
01:21:19,826 --> 01:21:22,745
என்னை விட விரைவில் நான் உங்களுக்கு தீங்கு செய்ய மாட்டேன்

390
01:21:55,277 --> 01:21:56,111
எந்த வழி?

391
01:22:24,159 --> 01:22:25,097
இதுதானா?

392
01:22:30,310 --> 01:22:31,770
அவர் ஏற்கனவே இங்கே இருக்கிறார்

393
01:23:06,074 --> 01:23:09,097
- அது என்ன?
- ஒன்றுமில்லை

394
01:23:09,827 --> 01:23:11,183
போகலாம்

395
01:23:22,444 --> 01:23:24,112
நாங்கள் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டோம்

396
01:24:03,212 --> 01:24:04,046
ஈர்க்கக்கூடியது

397
01:25:13,905 --> 01:25:15,469
மைக்கேல் நீங்கள் தனித்துவமானவர்

398
01:25:17,658 --> 01:25:20,578
இதற்கு முன்பு ஒரு கலப்பினமும் இருந்ததில்லை

399
01:25:21,151 --> 01:25:23,706
உங்கள் சக்திகள் வரம்பற்றதாக இருக்கலாம்

400
01:25:40,493 --> 01:25:41,431
பிடி!

401
01:25:46,749 --> 01:25:49,877
- அவர் எங்கே?
- அவர் அங்கேயே சென்றார்

402
01:25:51,232 --> 01:25:54,047
எங்களிடம் இருப்பது UV சுற்றுகள் மட்டுமே,
அது அவரை வீழ்த்தாது

403
01:25:54,049 --> 01:25:56,216
இல்லை, ஆனால் அது அவரை மெதுவாக்கும்

404
01:26:42,740 --> 01:26:44,095
போகலாம்

405
01:26:44,512 --> 01:26:45,242
நீங்கள் நலமா?

406
01:29:58,031 --> 01:30:03,245
இல்லை இவை உங்களுக்குத் தெரிந்த லைகன்கள் அல்ல...
... பொங்கி எழும் அரக்கர்கள் ... இனி மனித உருவம் எடுக்க முடியாது

407
01:30:52,771 --> 01:30:53,814
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?

408
01:30:53,815 --> 01:30:55,274
சுடு!

409
01:30:55,275 --> 01:30:57,359
என்னால் முடியாது, எடுக்காமல் இல்லை
அவள் வெளியே!

410
01:30:57,464 --> 01:30:59,444
என்னால் ஷாட் எடுக்க முடியாது!

411
01:31:50,431 --> 01:31:52,099
மைக்கேல்

412
01:32:28,175 --> 01:32:28,801
அவனை வீழ்த்து!

413
01:34:48,414 --> 01:34:49,039
வில்லியம்!

414
01:35:00,509 --> 01:35:05,201
விக்டர் தவறு செய்ததை நான் அறிவேன்
உன்னை செல்லப்பிராணியாக வைத்திருப்பதன் மூலம்

415
01:35:05,202 --> 01:35:09,267
அவன் உன்னைக் கொன்றிருக்க வேண்டும்
உங்கள் குடும்பத்தினருடன்

416
01:37:56,719 --> 01:37:59,013
அறியப்படாத அத்தியாயம் முன்னால் உள்ளது

417
01:37:59,952 --> 01:38:03,705
என்று பிரித்த வரிகள்
குலங்கள் இப்போது மங்கலாகிவிட்டன

418
01:38:03,706 --> 01:38:06,833
குழப்பம் மற்றும் உட்பூசல் தவிர்க்க முடியாதவை

419
01:38:06,834 --> 01:38:10,691
என்பது மட்டும் உறுதி
இருள் இன்னும் முன்னால் உள்ளது

420
01:38:10,692 --> 01:38:13,923
ஆனால் இப்போது முதல் முறையாக

421
01:38:14,550 --> 01:38:18,094
நான் புதிய நம்பிக்கையுடன் வெளிச்சத்தைப் பார்க்கிறேன்


